O quebra-cabeça de “Construção” e a orquestra que gravou duas vezes

01Como nasceu o arranjo

Rogério Duprat escreveu o arranjo de orquestra da faixa “Construção”, ou seja, a partitura que os músicos gravaram no estúdio. O disco foi produzido para a Philips por Roberto Menescal, e a direção musical ficou com Magro, do MPB4.

Décadas depois, numa entrevista, o próprio Duprat contou como foi. Ele já conhecia a música, mas não lembrava bem onde tinha ouvido. Talvez num show. Achou interessante: para ele, era uma brincadeira com proparoxítonas. Quando o chamaram para fazer o arranjo, foi direto ao Canecão, uma grande casa de shows do Rio, onde a música estava sendo ensaiada. Ouviu o ensaio e pediu que arrumassem uma fita para ele trabalhar. Havia pressa, porque a gravação já ia começar. Então Duprat foi para a casa do irmão, que morava no Rio, e escreveu o arranjo lá. Deixou tudo com a equipe de produção e voltou para São Paulo.

02A história de Menescal

Menescal diz que algumas faixas do disco contaram com cerca de 60 músicos. Segundo ele, durante a mixagem, um assistente de estúdio apertou o botão errado e apagou a gravação da orquestra na faixa “Construção”. Não havia dinheiro para chamar os músicos de novo, conta Menescal. Então, sem avisar a gravadora, ele tirou um pouco da verba de outros discos que estava produzindo, entre eles o de Elis Regina, e pôs a orquestra para gravar sua parte outra vez.

Menescal também lembra que a duração da música “Construção”, cerca de seis minutos e meio, preocupava o pessoal das rádios.

03Um jogo de palavras

Em 1973, numa entrevista à revista Status, Chico disse que a música “Construção” era só uma experiência formal, um “jogo de tijolos”, e que não tinha nada a ver com o problema dos operários. A emoção, para ele, estava no jogo de palavras.

Proparoxítona é a palavra cuja sílaba tônica é a antepenúltima. Na letra de “Construção”, o jogo inteiro gira em torno dela: os 41 versos terminam todos numa proparoxítona, e é trocando essas palavras finais que Chico conta a mesma história de novo. Os 17 primeiros versos contam a história de um operário da construção. Os 17 seguintes repetem esses versos um por um, com uma única mudança: a proparoxítona do final. Os 7 últimos resumem a história.

No LP, a letra inteira de “Construção” saiu impressa na contracapa. Menescal conta que foi ele quem a colocou ali.

04Como a letra foi montada

Em fevereiro de 1972, uma reportagem da revista Realidade contou como Chico montou a letra de “Construção”. Primeiro vieram versos soltos, já no ritmo que ficou na versão final. Com eles, Chico fechou a primeira metade da letra, em que a história é contada pela primeira vez. Só então ele chegou às palavras finais alternativas: as proparoxítonas que entram no lugar das originais quando a história é contada de novo. Nas palavras da revista, essas proparoxítonas “alternam-se à vontade, como se fossem peças”.

A reportagem também chamou atenção para um contraste. A letra é complicada, mas a música tem só dois acordes, que se repetem o tempo todo enquanto a letra vai empilhando imagens. Segundo a Realidade, era como colocar uma laje em cima da outra num prédio.

O truque não era novo. Décadas antes, a dupla caipira Alvarenga & Ranchinho tinha uma música cômica, “Drama de Angélica”, em que quase todos os versos terminam em proparoxítona. Para o poeta Fabrício Corsaletti, essa música é “a avó de ‘Construção’”. Ele disse isso à poeta Angélica Freitas, num perfil da dupla que o Sesc São Paulo publicou em 2018.

05Em tempos de censura

A música “Construção” passou pela censura sem nenhum corte. Com outras músicas do disco, foi diferente. Em agosto de 1971, a letra de “Deus lhe pague” recebeu o carimbo de “vetado”. Uma anotação feita à mão, ao lado do carimbo, dizia que a letra parecia um recado com duplo sentido, que podia ser dirigido a alguém ou a algo abstrato. Mesmo assim, é “Deus lhe pague” que abre o disco Construção.

Em “Cordão”, um verso teve que ser trocado, segundo documentos da censura divulgados pela BBC News Brasil. Em “Samba de Orly”, uma música sobre o exílio, o trecho escrito por Vinícius de Moraes foi mudado para passar pela censura. Vinícius continuou nos créditos como parceiro.